hợp thiện
Définition
- Nom (archaïque) :
- Société de bienfaisance, œuvre charitable : "hợp thiện" désigne une organisation caritative de l'ancienne société vietnamienne, créée pour accomplir des actions de charité et d'entraide.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hội hợp thiện trong làng thường giúp đỡ người nghèo. (La société de bienfaisance du village aidait souvent les pauvres.)
- Công việc của hội hợp thiện là chôn cất những người qua đời không nơi nương tựa. (Le travail de l'œuvre charitable était d'enterrer les personnes décédées sans famille.)
Utilisation avancée
- Le terme "hợp thiện" est presque exclusivement utilisé dans le contexte historique ou littéraire pour décrire les institutions sociales de l'époque pré-moderne au Vietnam. Il est rare dans le langage contemporain.
Variantes et mots apparentés
- Hội hợp thiện (nom) : association de bienfaisance. C'est la forme complète et la plus courante pour désigner ce type d'organisation.
- Hội hợp thiện này được thành lập từ thế kỷ trước. (Cette association de bienfaisance a été fondée au siècle dernier.)
Différents sens
- Le mot "hợp thiện" n'est pratiquement jamais utilisé de manière isolée en dehors du terme composé "hội hợp thiện". Il ne possède pas de signification moderne distincte.
Synonymes
- Société de charité : organisation à but caritatif.
- Œuvre de bienfaisance : institution dont l'objectif est de faire le bien.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "hợp thiện" de manière isolée.